Why should my child get the COVID vaccine?
ဘၣ်မနုၤအဃိယဖိကြၢးဒိးန့ၢ် ခိ၀ံး-၁၉ ကသံၣ်ဒီသဒၢလဲၣ်.

Hands down, the COVID 19 vaccine is the best way to protect children and teens from COVID 19, including the Delta variant. The American Academy of Pediatrics recommends everyone get the vaccine as soon as they’re eligible, and that goes for children aged five and older, too. While most children with COVID-19 don’t get seriously ill, many kids have become very, very sick from COVID-19. Low risk is not no risk. The vaccine is very effective and can help kids get back to doing all of the things they enjoy.

မ့ၢ်၀ဲတီ၀ဲလီၤ, လၢ ခိ၀ံး-၁၉ ကသံၣ်ဒီသဒၢန့ၣ်မ့ၢ်ကျဲအဂ့ၤကတၢၢ်တဘိလၢကဒီသဒၢဖိသၣ် ဒီးပှၤသးစၢ်လိၣ်ဘီဘိတဖၣ်လၢ ခိ၀ံး-၁၉ တၢ်ဆါ, ဃုာ်ဒီး ဒဲ(လ်)ထၣ် အဃၢ်သ့ၣ်တဖၣ်စ့ၢ်ကီးန့ၣ်လီၤ. ကီၢ်အမဲရံကၤတၢ်ကူဆါယါဘျါဖိသၣ်အတၢ်ကရၢကရိဟ့ၣ်သဆၣ်ထီၣ်ဒီးဟ့ၣ်ကူၣ်၀ဲလၢပှၤကိးဂၤဒဲးလၢ ကဒိးဟံးန့ၢ်ဘၣ်ကသံၣ်ဒီသဒၢ ဖဲအ၀ဲသ့ၣ်မ့ၢ်န့ၢ်တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်, ဒီးတၢ်အံၤပၣ်ဃုာ်စ့ၢ်ကီးဒီးဖိသၣ်သးနံၣ်ယဲၢ်နံၣ်ဆူဖီခိၣ်သ့ၣ်တဖၣ်စ့ၢ်ကီးန့ၣ် လီၤ. ဖိသၣ်အါဒံအါဂၤလၢဘၣ်ကူဘၣ်ဂာ်ဒီး ခိ၀ံး-၁၉ တၢ်ဆါတဖၣ်အါတက့ၢ်တဆိက့နးကဲၣ်ဆိးဘၣ်ဘၣ်ဆၣ်, ဖိသၣ်အိၣ်၀ဲတဘျုးဂၤလၢအဆိက့နးနးကလဲာ်ခီဖျိလၢ ခိ၀ံး-၁၉ တၢ်ဆါအဃိန့ၣ်လီၤ. တၢ်လၢတၢ်ဘၣ်ယိၣ်အိၣ်စှၤန့ၣ်တမ့ၢ်တၢ်တမံၤဃီဒီးတၢ်ဘၣ်ယိၣ်အလီၢ်တအိၣ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ. ကသံၣ်ဒီသဒၢအံၤန့ၣ်ဘၣ်လိာ်ဖိဒ့ဒီးတၢ်ဆူးတၢ်ဆါတုၤလီၤတီၤလီၤ ဒီးမၤစၢၤစ့ၢ်ကီးဖိသၣ်သ့ၣ်တဖၣ်ဒ်သိးကဖံးကမၤဘၣ်က့ၤတၢ်လၢအ၀ဲသ့ၣ်မၤ၀ဲမုာ်သ့ၣ်တဖၣ်ကိးမံၤဒဲးန့ၣ်လီၤ.

Getting my covid vaccine -  တၢ်ဒိးန့ၢ် ခိ၀ံး ကသံၣ်ဒီသဒၢလၢယနီၢ်ကစၢ်ဂီၢ်

My doctor said I needed to get a COVID-19 shot. The shot helps keep me from getting very sick. I go to the place where I get the shot (doctor’s office, school, clinic, pharmacy) with an adult I trust. I wear a mask. The other people where I get the shot wear masks too. I don’t like shots but I have a plan. I can do something (hold a stuffed animal, play a game on a tablet, listen to music) to keep calm and help me to not think about the shot. I roll up my sleeve. My arm gets cleaned. It feels cold and wet. I get a shot in my arm. It feels like a quick pinch or poke. Then, I get a bandage and roll down my sleeve. I feel proud and everyone is happy I got my shot! I wait for 15 minutes. At home, my arm is sore. I feel better in a few days. Then, I go home. I know I’ll need more than one COVID shot, so I’ll go back another day. It will be the same as the first time. I want to keep myself and others healthy and safe from COVID-19.

ယကသံံၣ််သရၣ််တဲဲ၀ဲဲဒၣ််လၢယကဘၣ််ဒိိးနၢ့့်ဒီ်ီးဆဲဲး ခိိ၀ံံး-၁၉ ကသံံၣ််ဒီီသဒၢ န့ၣ့််လီီၤ. ကသံံၣ််ဒီီသဒၢမၤစၢၤယၤ ဒ််သိိးယသုုတဆိိးက့့ဒိိၣ််ဒိိၣ်် မုၢ်မုၢ်တဂ့့ၤအဂီီၢ်န့ၣ်လီီၤ. ယလဲၤဆူတၢ်ဆဲးကသံၣ်ဒီသဒၢအလီၢ် (ကသံၣ်သရၣ်ဒီးကထၢၣ်အ၀ဲၤဒၢး, ကၠိ, ကသံၣ်ဒၢး, ကသံၣ်ကျး) ဃုာ်ဒီးပှၤဒိၣ်တုာ်ခိၣ်ပှဲၤလၢယနာ်န့ၢ်သ့တဂၤ. ယသိးယဲဒၣ်ဒီးတၢ်ကးဘၢနါဒ့န့ၣ်လီၤ. ပှၤဂုၤပှၤဂၤလၢအဟဲဆဲးကသံၣ်တဖၣ်သိးဃာ်စ့ၢ်ကီး၀ဲတၢ်ကးဘၢ နါဒ့န့ၣ်လီၤ. ယတဘၣ်သးတၢ်ဆဲးကသံၣ်ဘၣ်, ဘၣ်ဆၣ်ယအိၣ်ဒီးတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤန့ၣ်လီၤ. ယမၤတၢ်တမံၤမံၤ (ယဖီၣ်ဃာ်တၢ်ဂီၤဖိ, ဂဲၤလိာ်ကွဲ Game လၢယ Tablet အပူၤ, ကနၣ်တၢ်သး၀ံၣ်) ဒ်သိးကဟ့ၣ်ယၤတၢ်သူၣ် ဂၢၢ်သးကျၢၤဒီးမၤစၢၤယၤဒ်သိးယသုတဆိကမိၣ်တၢ ်ဘၣ်ဃးတၢ်ဆဲးကသံၣ်အဂ့ၢ် တဂ့ၤန့ၣ်လီၤ. ယထူတလံာ်ထီၣ်ယဆ့ကၤစုဒုၣ်. ယစုဒုၣ်ပၤဘၣ်တၢ်မၤကဆှီအီၤ. ယတူၢ်ဘၣ်လၢအခုၣ်ဒီးဘၣ်စီၣ်န့ၣ်လီၤ. တၢ်ဆဲးန့ၢ်ယၤကသံၣ်လၢယစုဒုၣ်ပၤလိၤ. ယတူၢ်ဘၣ်ဒ်သိးပှၤစိၢ်ပံၢ်ယၤ (မ့) ဆဲးယၤချ့သဒံးအသိးန့ၣ်လီၤ. ၀ံၤဒီး, ယဖံးဘ့ၣ်လၢယဆဲးကသံၣ်အလီၢ်ဘၣ်တၢ်ကျးဘၢန့ၢ်ယၤ၀ံၤဒီးယထူတလံာ်လီၤက့ၤယဆ့ကၤစုဒုၣ်န့ၣ် လီၤ. ယပာ်ကဖၢလၢဘၣ်ယသးဒီးပှၤကိးဂၤဒဲးသးခု၀ဲဒၣ်ခီဖျိလၢယဆဲးကသံၣ်ဒီသဒၢ၀ံၤလံအဃိန့ၣ်လီၤ. ယဘၣ်အိၣ်ခိး၀ဲတဆံယဲၢ်မံး​နံး. ၀ံၤဒီး, ယက့ၤဆူဟံၣ်န့ၣ်လီၤ. က့ၤတုၤလၢဟံၣ်န့ၣ်, ယစုဒုၣ်ဆါတကး၀ဲဒၣ်န့ၣ်လီၤ. လၢတသီခံသီအတီၢ်ပူၤန့ၣ်ယတူၢ်ဘၣ်ကိညၢ်လီၤက့ၤ ၀ဲဒၣ်န့ၣ်လီၤ. ယသ့ၣ်ညါယဲဒၣ်လၢယကလိၣ်ဘၣ်ဆဲး၀ဲဒၣ် ခိ၀ံးကသံၣ်ဒီသဒၢအါန့ၢ်ဒံးတဖျၢၣ်အဃိ, ယကလဲၤကဒါကဒီး လၢအသီတနံၤန့ၣ်လီၤ. အ၀ဲန့ၣ်စ့ၢ်ကီးကမ့ၢ်တၢ်ဒ်သိးသိးဒီးယတၢ်လဲၤအခီၣ်ထံးတဘျီန့ၣ်လီၤ. ယအဲၣ်ဒိးလၢယနီၢ်ကစၢ်ဒီးပှၤဂုၤပှၤဂၤတဖၣ်ကအိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့ဒီးဘံၣ်ဘၢပူၤဖျဲးဒီး ခိ၀ံး-၁၉ တၢ်ဆါန့ၣ်လီၤ.

Resources

Read this story with your child! ဖးတၢ်ဃဲၤတၢ်ဃဲၤပူအ၀ဲအံၤ ဒီးနဖိတက့ၢ်

Karen

Burmese

English

Participant Information

Please fill out the information.

နကွၢ် တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤ တဖၣ် (ဘၣ်မနုၤအဃိယဖိကြၢးဒိးန့ၢ် ခိ၀ံး-၁၉ ကသံၣ်ဒီသဒၢလဲၣ်)၀ံၤ အလီၢ်ခံ မၤပှဲၤထီၣ် လံာ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤတခါအံၤတက့ၢ်. ပအိၣ် တၢ်ဟ့ၣ်လၢနဂီၢ် (ကညီလံာ်ခီၣ်ထံး) - ပကပဖှိၣ်ထီၣ် ဆှၢ န့ၢ်မၤ ခီဖျိ Community/Church - တၢ်ကရၢကရိ လၢနမၤသကိးတၢ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ
မ့ၢ်ဘၣ်သးသ့ၣ်ညါအါထီၣ် ဆဲးကျိၤဖဲ ၄၀၂ ၆၀၁ ၉၄၁၄ သ့၀ဲန့ၢ်လီၤ

ကညီလံာ်ခီၣ်ထံ: 24x36